Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 104
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | .my-class { color: #000000; } |
| de-DE | messages | 2 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 34 |
twt.extension.stockBadge.lowStock.label
[ "%stock%" => 9 ] [ "%stock%" => 10 ] [ "%stock%" => 2 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 5 ] [ "%stock%" => 7 ] [ "%stock%" => 4 ] [ "%stock%" => 2 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 2 ] [ "%stock%" => 9 ] [ "%stock%" => 4 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 4 ] [ "%stock%" => 8 ] [ "%stock%" => 5 ] [ "%stock%" => 2 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 2 ] [ "%stock%" => 9 ] [ "%stock%" => 6 ] [ "%stock%" => 7 ] [ "%stock%" => 1 ] [ "%stock%" => 2 ] [ "%stock%" => 4 ] [ "%stock%" => 5 ] [ "%stock%" => 6 ] [ "%stock%" => 7 ] [ "%stock%" => 3 ] [ "%stock%" => 4 ] [ "%stock%" => 9 ] [ "%stock%" => 8 ] [ "%stock%" => 7 ] [ "%stock%" => 6 ] |
Nur 9 auf Lager! |
| de-DE | messages | 55 | CogiBonusSystem.bonusPointsName | Punkte |
| de-DE | messages | 21 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 2.0 ] [ "%price%" => 5.0 ] [ "%price%" => 60.2 ] [ "%price%" => 53.69 ] [ "%price%" => 50.36 ] [ "%price%" => 67.04 ] [ "%price%" => 33.9 ] [ "%price%" => 35.41 ] [ "%price%" => 48.62 ] [ "%price%" => 28.96 ] [ "%price%" => 35.41 ] [ "%price%" => 69.59 ] [ "%price%" => 38.38 ] [ "%price%" => 7.43 ] [ "%price%" => 3.86 ] [ "%price%" => 40.57 ] [ "%price%" => 47.49 ] [ "%price%" => 33.37 ] [ "%price%" => 33.38 ] [ "%price%" => 40.05 ] [ "%price%" => 66.69 ] |
(-2%) |
| de-DE | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1-3 Tage" ] |
Verfügbar, Lieferzeit: 1-3 Tage |
| de-DE | messages | 2 | detail.productNumberLabel | Artikel-Nr.: |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.headline | Dieses Produkt weiterempfehlen: |
| de-DE | messages | 2 | twt.detail.socialSharingLinks.facebook.title | Bei Facebook teilen |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.facebook.label | |
| de-DE | messages | 2 | twt.detail.socialSharingLinks.twitter.title | Bei Twitter teilen |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.twitter.label | |
| de-DE | messages | 2 | twt.detail.socialSharingLinks.x.title | Bei X / Twitter teilen |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.x.label | X / Twitter |
| de-DE | messages | 2 | twt.detail.socialSharingLinks.whatsapp.title | Bei WhatsApp teilen |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.whatsapp.label | |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.email.salutation | Hallo, |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.email.body | schau mal was ich entdeckt habe! |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.email.closing | Viele Grüße |
| de-DE | messages | 2 | twt.detail.socialSharingLinks.email.title | Per E-Mail empfehlen |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.email.label | |
| de-DE | messages | 54 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Dell R730/R730XD Intel Xeon E5-2680 v4 (2.40GHz 35MB 14-Core 120W) CPU Kit SR2N7 0YY2R8 YY2R8" ] [ "%productName%" => "Dell 200GB SAS 12G SFF HotPlug SSD K41XJ 0K41XJ" ] [ "%productName%" => "Dell Intel X710-DA4 4x SFP+ 10GbE PCIe Ethernet Adapter High Profile DDJKY 0DDJKY" ] [ "%productName%" => "Dell Intel X520-DA2 2x SFP+ 10GbE PCIe Server Ethernet Adapter High Profile XYT17 0XYT17" ] [ "%productName%" => "Dell Intel X550-T2 2x RJ-45 10GbE PCIe x4 Server Ethernet Adapter Low Profile C4D5P 0C4D5P" ] [ "%productName%" => "Dell Intel X710-DA2 2x SFP+ 10GbE PCIe Server Ethernet Adapter Low Profile 5N7Y5 05N7Y5" ] [ "%productName%" => "Dell Mellanox CX4121C 2x SFP28 25GbE PCIe 3.0 x8 Server Ethernet Adapter Low Profile 20NJD 020NJD" ] [ "%productName%" => "Dell Intel X710-DA2 2x SFP+ 10GbE Server Ethernet Adapter High Profile Y5M7N 0Y5M7N" ] [ "%productName%" => "Dell Intel X520-DA2 2x SFP+ 10GbE PCIe Server Ethernet Adapter Low Profile 942V6 0942V6" ] [ "%productName%" => "Dell Intel I350-T2 2x RJ-45 1GbE PCIe Server Ethernet Adapter High Profile 424RR 0424RR" ] [ "%productName%" => "Dell Mellanox ConnectX-4 CX422A 2x SFP28 25GbE Network Daughter Card R887V 0R887V" ] [ "%productName%" => "Dell Broadcom 57800 2x SFP+ 10GbE 2x RJ-45 1GbE Network Daughter Card MT09V 0MT09V" ] [ "%productName%" => "Dell Broadcom 57800 2x RJ-45 10GbE 2x RJ-45 1GbE Network Daughter Card G8RPD 0G8RPD" ] [ "%productName%" => "Dell Intel X540 I350 2x RJ-45 10GbE 2x RJ-45 1GbE Network Daughter Card 99GTM 099GTM" ] [ "%productName%" => "Dell Intel X710 I350 2x SFP+ 10GbE 2x RJ-45 1GbE Network Daughter Card 6VDPG 06VDPG" ] [ "%productName%" => "Dell Broadcom 5719 4x RJ-45 1GbE PCIe Server Ethernet Adapter High Profile KH08P 0KH08P" ] [ "%productName%" => "Dell Broadcom 57412 5720 2x SFP+ 10GbE 2x RJ-45 1GbE Network Daughter Card NWMNX 0NWMNX" ] [ "%productName%" => "Dell Broadcom 5719 4x RJ-45 1GbE PCIe Server Ethernet Adapter High Profile HY7RM 0HY7RM" ] [ "%productName%" => "Dell Broadcom 57800S 2x RJ-45 1GbE 2x SFP+ 10GbE Network Daughter Card 165T0 0165T0" ] [ "%productName%" => "Dell Intel X520 I350 2x SFP+ 10GbE 2x RJ-45 1GbE Network Daughter Card C63DV 0C63DV" ] [ "%productName%" => "Dell Broadcom 5720 4x RJ-45 1GbE Network Daughter Card R740 R740XD FM487 0FM487" ] [ "%productName%" => "Dell QLogic QLE4062C 2x RJ-45 1GbE PCIe x4 Server iSCSI Adapter Low Profile C9C50 0C9C50" ] [ "%productName%" => "Dell Intel I350 4x RJ-45 1GbE Network Daughter Card R1XFC 0R1XFC 540-11050" ] [ "%productName%" => "Dell PERC H330 12G SAS Mini Mono 2GB RAID Controller 80WCN 080WCN" ] [ "%productName%" => "Dell PERC H330 12G SAS PCIe 2GB RAID Controller TD2NM 0TD2NM" ] [ "%productName%" => "Dell PERC H730P 12G SAS Mini Mono 2GB RAID Controller 03V42G 3V42G" ] [ "%productName%" => "Dell PERC H330 12G SAS Mini Mono 2GB RAID Controller R75VT 0R75VT" ] [ "%productName%" => "Dell PERC H330 12G SAS Mini Mono 2GB RAID Controller 9JXVW 09JXVW" ] [ "%productName%" => "Dell HBA330 12G NON-RAID HBA Controller 0P2R3R P2R3R" ] [ "%productName%" => "Dell PERC H330 12G SAS Mini Mono 2GB RAID Controller GDJ3J 0GDJ3J" ] [ "%productName%" => "Dell Emulex LightPulse LPe16000 1x 16GB SFP+ Fibre Channel PCIe HBA Low Profile 11H8D 011H8D" ] [ "%productName%" => "Dell Emulex LightPulse LPe16000 1x 16GB SFP+ Fibre Channel PCIe HBA High Profile 61M2K 061M2K" ] [ "%productName%" => "Dell Emulex LightPulse LPe16000 1x 16GB SFP+ Fibre Channel PCIe HBA High Profile 61M2K 061M2K" ] [ "%productName%" => "Dell Emulex LightPulse LPe16000 1x 16GB SFP+ Fibre Channel PCIe HBA Low Profile XRNN5 0XRNN5" ] [ "%productName%" => "Dell Emulex LPe31002-M6-D 2x SFP+ 16Gb Fibre Channel PCIe 3.0 x8 HBA High Profile RXNT1 0RXNT1" ] [ "%productName%" => "Dell QLogic QLE2660 1x SFP+ 16GB Fibre Channel PCIe HBA High Profile H28RN 0H28RN" ] [ "%productName%" => "Dell QLogic QLE2690 1x 16GB SFP+ Fibre Channel PCIe HBA High Profile P8PCK 0P8PCK" ] [ "%productName%" => "Dell B6 ReadyRails II 2U Sliding Rail Kit 00PWN3 061KCY 0FYK4G 0K7F3P 0WYMD5 770-BBBQ" ] [ "%productName%" => "Dell B6 ReadyRails II 2U Sliding Rail Kit R720 R730 R740 24V27 024V27 0TKYT 00TKYT 0H4X6X" ] [ "%productName%" => "Dell B6 ReadyRails II 2U Sliding Rail Kit 0PWN3 00PWN3" ] [ "%productName%" => "Dell B13 2U Sliding Rack Kit R730 R740 R740xd T2FFD 0T2FFD" ] [ "%productName%" => "Dell PowerVault MD1220 24x 2.5'' SFF CTO Chassis 0R684K R684K" ] [ "%productName%" => "Dell PowerEdge R730XD 24+2x SFF CTO Server 0HC5VX 072T6D" ] [ "%productName%" => "Dell R640 10x SFF (8x NVMe) 8x High Performance Fan 2x Heatsink H330 2x 750W CTO Server" ] [ "%productName%" => "Dell R640 10x SFF (8x NVMe) 8x High Performance Fan 2x Performance Heatsink 2x 750W CTO Server" ] [ "%productName%" => "Dell PowerEdge R730XD 24+2x SFF CTO Server 0HC5VX 0WCJNT 0HK9PH" ] [ "%productName%" => "HPE ML30 G10 8x SFF 2x Fan 1x Heatsink P408i-p 2x 500W CTO Server" ] [ "%productName%" => "Dell R740 16x SFF 6x Standard Fan 2x Standard Heatsink 2x 750W CTO Server" ] [ "%productName%" => "Dell R740 8x SFF 6x Standard Fan 2x Standard Heatsink 2x 750W CTO Server" ] [ "%productName%" => "HPE ML350 G10 8x SFF Redundant Fan 2x Heatsink 2x 500W CTO Server" ] [ "%productName%" => "Dell R940 24x SFF 8x Fan 4x Standard Heatsink 2x PSU CTO Server" ] [ "%productName%" => "Fujitsu Primergy RX4770 M4 16x SFF 4x Heatsink CP400i 2x 1TB 7.2k SATA 6G I357-T4 2x 1600W Rackkit CTO Server" ] [ "%productName%" => "HPE DL360 G10 8x SFF 7x Standard Fan 2x Standard Heatsink 2x 500W CTO Server" ] [ "%productName%" => "Dell R940 24x SFF 4x Heatsink H730p X710 I350 2x 2400W Rackkit CTO Server" ] |
Zeige Slide für das Produkt Dell R730/R730XD Intel Xeon E5-2680 v4 (2.40GHz 35MB 14-Core 120W) CPU Kit SR2N7 0YY2R8 YY2R8 |
| de-DE | messages | 1 | listing.boxLabelTopseller | Deal der Woche |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.announcementBanner.ariaLabel | Ankündigungsbanner |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.announcementBanner.content | <span class="label label-info" style="color:white;">Wichtiger Hinweis:</span> <span class="text">Aktuell kann es bei Server-RAM, CPUs, SSDs und HDDs zu Verfügbarkeits- und Preisschwankungen kommen. Für zeitkritische Projekte kontaktieren Sie uns bitte frühzeitig.</span> |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.ariaLabel.header | Darum lohnt sich Einkaufen bei uns |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | truck |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Versandkostenfrei ab €500 (Standardversand DE) |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | briefcase |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Nur für gewerbliche Kunden & öffentliche Auftraggeber |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | subtitle |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | headset |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.title | 24/7 E-Mail Support |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | medal |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.title | Gratis Prämien ab €250 |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wunschzettel |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suche nach Produkten, Blogeinträgen,.. |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.ariaLabel.footer | Noch unentschlossen? Diese Vorteile sprechen für uns |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | Ihr 10 Euro Willkommensrabatt: Melden Sie sich für unseren Newsletter an! |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | <a href="tel:+494281717270">+49 4281 / 71 72 70</a>Mo.-Do.: 08:00 - 17:00 Uhr <br> Fr.: 08:00 - 12:00 Uhr <br> <b style="font-size:1rem;margin:1rem 0 0.5rem;display:inline-block;">info@2nd-source.de</b> <br> 24/7 erreichbar <br> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.headline | Versandarten |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.shipping.link | /#shipping |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.payment.link | /#payment |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.headline | Sicher Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage4.title | Benutzerdefiniertes Bild 4 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage5.title | Benutzerdefiniertes Bild 5 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage6.title | Benutzerdefiniertes Bild 6 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title4 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title5 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title6 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.content | von Trusted Shops geprüfter und zertifizierter Shop |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage1.ariaLabel | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage2.alt | Benutzerdefiniertes Bild 2 Alt-Text |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage3.ariaLabel | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.headline | Find us on |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | https://www.instagram.com/2ndsourcegmbh/ |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.instagram.title | Schau auf Instagram vorbei |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.youtube.link | https://www.youtube.com/watch?v=m9w2BDNx3qo |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.youtube.title | Sieh dir unsere Videos auf YouTube an |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.youtube.name | YouTube |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.whatsapp.link | https://wa.me/message/KRXIQDNAUUMZG1 |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.whatsapp.title | Schreib uns auf WhatsApp |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.whatsapp.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.linkedin.link | https://de.linkedin.com/company/2nd-source-gmbh |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.linkedin.title | Vernetze dich mit uns auf LinkedIn |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.linkedin.name | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.xing.link | https://www.xing.com/pages/2ndsourcegmbh |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.xing.title | Vernetze dich mit uns auf Xing |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.xing.name | |
| de-DE | messages | 1 |
footer.excludeVatTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/0fe86d2e04d54a38806150b2c2114a4d" "%star%" => "" ] |
Alle Preise exkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="/page/cms/0fe86d2e04d54a38806150b2c2114a4d">Versandkosten</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2026" "%shopname%" => "2nd Source GmbH" ] |
© 2026 2nd Source GmbH - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
<a href="https://themeware.design" title="ThemeWare® Shopware Theme" rel="dofollow noopener" target="_blank">ThemeWare®</a> |
Fallback 77
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | Augmented Reality wird auf Desktop-Geräten nicht unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Bitte öffne diese Seite auf Deinem Mobilgerät, um AR zu starten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | Augmented Reality wird auf iOS nur in Safari unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Bitte verwende Safari um AR zu nutzen. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | Augmented Reality wird auf iOS-Versionen unter 12.0 nicht unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Bitte verwende eine neuere iOS-Version, um AR zu starten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR auf iOS aufgetreten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR aufgetreten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.openArView | AR-Ansicht öffnen |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Starte AR-Ansicht ... |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | de | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] |
Bildergalerie mit 1 Elementen |
| de-DE | de | messages | 2 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Herauszoomen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Zoom zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Hineinzoomen |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.dataColumnQuantity | Anzahl |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.dataColumnPrice | Stückpreis |
| de-DE | de | messages | 2 | detail.priceDataInfoUntil | Bis |
| de-DE | de | messages | 21 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | de | messages | 21 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.priceDataInfoFrom | Ab |
| de-DE | de | messages | 55 | general.netTaxInformation | Preise exkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | de | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 111 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | de | messages | 55 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | de | messages | 5 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | de | messages | 8 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 1 ] [ "%total%" => 1 ] [ "%total%" => 21 ] [ "%total%" => 7 ] [ "%total%" => 7 ] [ "%total%" => 4 ] [ "%total%" => 1 ] [ "%total%" => 12 ] |
Produktgalerie mit 1 Elementen |
| de-DE | de | messages | 8 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Produktgalerie überspringen |
| de-DE | de | messages | 54 | listing.regularPriceLabel | Regulärer Preis: |
| de-DE | de | messages | 50 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 7 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | de | messages | 7 | general.next | Nächstes |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.cheapestPriceLabel | Varianten ab |
| de-DE | de | messages | 19 | listing.boxLabelDiscount | Rabatt |
| de-DE | de | messages | 19 | listing.listPriceLabel | Verkaufspreis: |
| de-DE | de | messages | 3 | listing.listingTextFrom | Ab |
| de-DE | de | messages | 4 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 6 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | de | messages | 6 | general.closeMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/d16e36d5caa14a56b9d74753c0d1a49a" ] |
Oder über unser <a href="/page/cms/d16e36d5caa14a56b9d74753c0d1a49a" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.